Filmen bygger på fakta, men visse hendelser/personer er sammenfattet-
- og dialogen er dramatisert. Så det, så.
NorSub.com - norske undertekster
Vet du hva som er i appelsinjuicen du drikker hver morgen?
Mais. Vet du hva som er i lønne- sirupen på pannekakene dine?
Som gir den så god smak? Mais.
Og vet du hva som gjør de grønne søppelposene nedbrytbare?
Vet du?
Mais.
Maisstivelse. Pappas firma fant ikke på det. Det var DuPont.
Porsche eller Por-sche? Har hørt begge deler.
Etter tre år i Tyskland burde jeg vite det. Hva heter mais på tysk?
Jeg liker "Kugelschreiber." Så mange stavelser bare for "penn."
Archer Daniels Midland. De fleste har aldri hørt om oss.
Men de spiser knapt et måltid uten at vi er med. Bare les på pakken.
Nå utvinner ADM druesukker fra mais-
- og omgjør det til en aminosyre; lysin. Det er veldig vitenskapelig.
Viktigst for aksjonærene: Du putter inn mais, får ut profitt.
Vi har verdens største lysinfabrikk Der kommer jeg inn.
Kirk, når skal vi golfe?
Når som helst.
Hva tjener en sånn fyr som Kirk? Sikkert 100000 dollar i året, -
- bare for å sitte bak skrivebordet og surfe inn i framtiden.
Guten Morgen.
DECATUR, ILLINOIS OKTOBER 1992
God morgen, Mark.
Lysinresultatene er klare.
Bra!
Vi justerte druesukkernivået, men viruset er der ennå.
Jeg trodde vi hadde omringet det nå. Vi dyrket fram noen nye kulturer.
Lysin-nivå: Unormalt
Vi skal klare det. Vi må bare stå på.
Mikrobene eter sukker, og vi gir dem et varmt sted fullt av sukker.
Faenskapet skal produsere 113000 tonn i året.
Det er vi ikke i nærheten av.
Vi har kostnader på over 150 millioner dollar der.
- Har japanerne disse problemene? - Jeg driter vel i japanerne!
Få de hersens lysinmikrobene til å ete druesukker og drite penger.
Vi har problemer med viruset.
Jeg vil ikke høre om viruset. Hvor mye taper vi i måneden?
Vi går sju millioner dollar i minus i måneden.
Det går ikke så mye lenger. Vil du rapportere-
- til far i neste måned at her suger vi bare på totten? Jeg vil ikke.
Vi er nr. 44 på Fortunes liste over USAs 500 største selskaper.
Jeg vil ikke at dette skal sende oss ned på 45. plass.
Fiks det!
Får en kylling mais, blir den syk. Det ble nybyggerne i Amerika også.
Pellagra. Niacinmangel.
Lidelser som dermatitt, ataksi, til og med demens.
Kylling på mais og lysin går fra egg til butikk på 6 mdr, ikke 8.
Mark?
Hvor er du?
Så fin du er!
De fikk opp første stallveggen i dag.
De prøver noe nytt i hydroponikk, de fôrer kjempereker med lysin.
Tenk deg det. Du er kjempereke, og så flyter det noe mais forbi.
Hva sier du til det?
Sprøtt, hva?
Det er en stilling ledig i Mexico. Mulig jeg må få i gang fabrikken der.
- Hva syns du om Mexico? - Jeg trodde vi skulle få oss hester.
Toro.
Det sier spanske tyrefektere. Det er også det japanere kaller-
- den ypperste tunfisk-sushien. Toro. Rå fisk.
Hvem var først ute med det? En uten grill. Jeg har vært i Tokyo.
Der selges småpiketruser fra automater i shoppingstrøket.
I Ginza.
Menn i dress kjøper brukte småpiketruser. Det er ikke greit.
Det er en Nakawara fra Ajinomoto Corporation.
Han sier du kjenner ham og at han må snakke med deg.
Sett ham over.
En japaner, han der Nakawara. Han jobber i Ajinomoto.
Han var her for noen uker siden. Du traff ham.
Vi prater på telefonen, på jobb og hjemme, pga. tidsforskjellen.
Mick, denne fyren visste alt. Alt. Han sier:
"Du vet det marerittet dere hadde i mai, juni, juli?" Og han fortsetter:
"De månedene tapte ADM 7 millioner dollar i måneden på lysinproduksjon."
Det var ikke til å tro.
Han sier videre at en av våre best betalte ansatte-
- faktisk er lønnet av Ajinomoto, som saboterer fabrikken.
De sprøyter et virus i druesukkeret og kontaminerer hele greia!
Det er problemet! Det er som i "Rising Sun"!
Det er som i en Crichton-roman! Jeg spør: "Hvorfor si det til meg?"
Jeg vet hva han svarte.
Hvor mye vil han ha?
10 millioner dollar.
10 millioner, men da får du identiteten til sabotøren-
- og en ny lysin-mikrobe som er immun mot viruset.
Fabrikken er oppe og går om tre dager.
Hvor godt kjenner du fyren?
Jeg traff ham da han var her. Pluss et halvt dusin telefonsamtaler.
Ikke særlig godt, altså.
Godt? Nei, det vil jeg ikke si.
Om du hører fra ham igjen, så prut ned prisen hans.
Finn ut minsteprisen hans.
Får vi en mikrobe som er resistent mot viruset, vil det være verdt det.
Men hold det hemmelig, så ikke moldvarpen får vite vi er på sporet.
Absolutt.
Dette ville være et flott sted for fabrikkutsalg.
Folk ville komme fra hele sørlige Illinois og Missouri.
Kjente merkevarer og husholdningsvarer til 50% rabatt.
Kanskje en matavdeling med mexicansk mat.
Fugler eter biller, biler eter fugler, rust eter biler...
...og nybygg eter rust. - Corky!
Alexander sier det er en flaggermus på rommet hans.
FBI?
Herregud, nei.
Du ba meg prute på prisen hans. Jeg gjorde det.
Vi kan ikke bare la japanerne rævkjøre oss på dette.
Vi skulle ikke nevne det til noen, og nå er han informert om det?
Har vi en moldvarp, er det en sikkerhetssak.
- Jeg blir med på møtet med FBI. - Jeg har alt fortalt alt jeg vet.
Hva er vitsen?
Ro deg ned. Vi er like lite lystne på å snakke med FBI som du er.
De tar opptak av telefonsamtalene og stiller deg noen spørsmål.
Spørsmål?
Herregud.
Mark?
FBI?
Skal du snakke med FBI? Det er deres fabrikk, la dem gjøre det.
Jeg liker ikke dette. Det foregår et eller annet.
Hva mener du med "et eller annet"?
Det betyr bare-
- at vi må være forsiktige.
Hva du enn gjør, Corky, -
- så bare vær ærlig og fortell dem sannheten.
Han sa han ville ha pengene overført-
- til en bankkonto i Sveits.
Og til en i Karibia.
Når hadde du sist-
- kontakt med ham?
I forgårs.
Men jeg tror han er blitt mistenksom.
Jeg har trenert denne greia. Hvis vi ikke foretar oss noe...
Han kan alt ha trukket seg.
Og disse samtalene har du hatt på hjemmetelefonen?
Jeg har en egen hjemmelinje til forretningssamtaler.
Samtalene skjer på den linja.
Jeg syns vi skal begynne med-
- å kople en opptaker til telefonen din.
De er på salg nå, slike Oscar De La Renta-slips ingen kjøper.
To for prisen på ett denne uka også.
Diagonale striper rundt halsen. Fine Brioni-slips er aldri på salg.
Jeg burde kjøpe slips i Paris, bruke dem et par ganger-
- og hive dem i en taxfree-pose. Ingen stoppes i tollen for slips.
Jeg kan hjelpe til med det.
Så...
Det var det, altså.
Kan jeg gå?
Hør her.
Jeg vil komme hjem til deg i morgen og ordne med den telefonen.
Greit. Ikke noe problem.
Takk skal du ha.
Du sa sannheten, Mark. Mer kan du ikke gjøre.
Jeg fikk aldri sjansen.
De holdt øye med meg hele tiden.
Cheviron var i rommet.
Mick Andreas får en tidligere visepresident som sin gudfar.
Han feirer høsttakkefesten hos Richard Nixon.
Han er ikke noe barnehjemsbarn som mistet foreldrene i en ulykke.
Micks far støttet Nixons valgkamp. Sjekken havnet hos Watergate-folka.
Om han tilsto det? Nei da. Dessuten eies sikkert FBI av ADM.
De ville vel ha meg i Duanes gamle hus-
- fordi det er like avlyttet som i en Crichton-roman.
Marty Allison ringte. Sid Hulse vil vite-
- om du kan spise middag sju i stedet for halv åtte.
Flotte øredobber, Ginger. De er sikkert synlige fra verdensrommet.
Mark kjøpte dem... utenlands.
- Jeg husker ikke hvor. - Nigeria?
- Ikke morsomt, Sid. - Det skal være sikkert.
Sid, du reiser i morgen?
Hvor hen?
Vestkysten.
FBI kommer kl 22 Skal ta rotta på noen japanere.
Så jeg ser deg ikke på et par uker?
Kanskje lenger, om jeg går meg vill i Ginza.
God tur, Sid.
Bare fortell dem alt.
Vi flytter.
Jeg liker ikke det firmaet gjør mot deg.
Dette er en sjanse til å begynne på nytt et sted.
Du nevnte Mexico?
Jeg forteller dem kanskje alt siden. Nå må jeg gjøre som firmaet vil.
Mark, forteller ikke du dem det, så gjør jeg.
Jeg kan ikke.
Ikke nå.
Kom inn.
Agent Shepard - min kone Ginger.
Jeg vet det er sent. Jeg skal ikke plage dere lenge.
Fint. Kanskje en kopp kaffe til agent Shepard?
Bare vis meg telefonen det gjelder.
Det bør lages tv-program om en fyr som ringer hjem, og svarer selv, -
- men han er en annen.
Han er splittet i to, og andre halvdelen fordufter.
Programmet handler om at han prøver å finne fyren.
Jeg ringer deg i morgen, så tester vi det.
Fint. Takk for at du kom.
God natt. God natt, Mrs. Whitacre.
- Vil du si noe, eller skal jeg? - La være.
Brian?
Har du tid litt?
Får jeg snakke med deg i bilen?
Greit.
Vi kan-
- gå inn igjen om du vil.
Der kan være avlyttet. Vi er tryggere her ute.
Avlyttet?
Hva?
Hvem?
Vi?
Jeg vet visse ting. Kan jeg bli tiltalt hvis jeg forteller deg det?
Alle opplysninger du gir om innblanding i kriminelle forhold-
- vil bli vurdert til din fordel av statsadvokatens kontor.
Ja vel. Alt jeg fortalte deg i går om Nakawara, var sant.
Bortsett fra at han aldri ringte meg på jobbtelefonen min.
Hvorfor sa du det da?
Før jeg snakket med deg, ble jeg drillet-
- av ADMs folk til å si han ringte meg på den og ikke på hjemmetelefonen.
Hvorfor?
Det jeg nå skal fortelle deg, er svære greier.
Nakawaras utpressing er bare blåbær i forhold.
Det dreier seg om prissamarbeid i lysinbransjen.
Vent.
Jeg vil ta notater.
- Fortsett. - Prissamarbeid i lysinbransjen.
Jeg har vært i møter med våre japanske og koreanske konkurrenter, -
- med det ene formål å avtale priser. ADM sendte meg på de møtene.
Derfor ville de at jeg skulle lyve.
Nakawara og de vi avtaler priser med, ringer meg på hjemmetelefonen.
De vil ikke at dere skal høre de samtalene, -
- så de ba meg si at Nakawara ringte meg på ADM-telefonen.
Men jeg innså at når dere graver litt, -
- ser dere at jeg har ringt flere ganger til Japan.
Det skremte meg. Ingen har ringt så mye dit som jeg.
Hvis dere oppdaget prissamarbeidet, ville jeg måtte ta støyten.
Hvem ba deg være med på disse møtene om prissamarbeid?
Jeg opererer på ordre fra Mick og Dwayne Andreas.
Han virker veldig ok. Håper det er greit at jeg sier-
- Brian til ham i stedet for agent Shepard.
Jeg kan til og med si Bri. Det må være annerledes for ham-
- å snakke med en fyr som meg i stedet for en raner eller langer.
Vi kunne dratt på fisketur sammen.
Han er en god lytter. Du treffer ikke mange sånne lenger.
God morgen.
Hva skjedde i går kveld?
Ingen ting. De koplet-
- en opptaker til telefonen.
Er det alt?
Ja.
Han sa at når Nakawara ringer, skal jeg bare-
- slå på en bryter og ta opp samtalen.
Ja? Sett henne over.
Sørg for å gjøre det. De kan sjekke det.
Skal bli.
Hei, kjære.
Hva?!
Ro deg ned, kjære.
Hva?!
Et halvt kilo bacon, en brødskive med peanøttsmør, vitaminer.
SPRINGFIELD, ILLINOIS
Alt ADM produserer, er det inngått ulovlige prisavtaler for, sier han.
Alle her i USA er offer for konsernkriminalitet-
- innen de har spist frokost.
Tror du ikke bilfabrikkene kan lage en bil som går 10 mil på literen?
At ikke tv-selskapene vet hvem som vinner baseballserien på forhånd?
De som vil utnytte deg, kaller deg paranoid for å få deg på glid.
Det leste jeg i et blad på flyet.
Ett potensielt problem med å gå videre med ADM, er denne Cheviron.
Han vil holdes orientert om alt vi gjør.
Jeg vil treffe Mark Whitacre.
Du sa de bare skulle avlytte én telefonlinje!
Én!
De overvåker bare en av linjene.
Det er absolutt ikke sant!
Jeg snakket nettopp med kona. En Regina i teleselskapet-
- ringte henne og sa begge linjene mine avlyttes! Hjemmetelefonen min!
Gi deg! Teleselskaper ringer ikke folk og sier:
"Hallo, vi ville bare si fra at FBI avlytter telefonen din."
Hvorfor sa Regina det da?!
Hun sa det ikke. Du sier det.
Ring kona mi.
- Ring Regina! - Greit. Mark...
Jeg skal gjøre det.
Bra.
Jeg liker ikke ull mot huden. Ikke engang merino fra Marshall Field.
Ginger liker den, men hun liker avokado. Hvem tar sånt i munnen?
Hvem ville dikte opp en Regina, det er hovedstaden i Saskatchewan.
FBI, Justisdepartementet
FBI, Shepard.
Brian, det er Mark Cheviron i ADM.
Jeg snakket nylig med dere angående hvilke telefonlinjer-
- hos Mark Whitacre dere skulle overvåke. Vi ble enige om-
- kun jobbtelefonen hans der. Det var vel alt dere gjorde?
Det kan jeg ikke svare på.
Nei vel...
Takk.
Vi har besluttet at vi ikke lenger vil føye FBI i forespørslene deres.
Jeg visste det!
Jeg sa det til deg, men du ville ikke høre: "Kun jobbtelefonen, Mark."
De løy åpenbart for oss også.
Dere kan åpenbart ikke følge med på hva FBI gjør!
- Telefonen du ventet på, Mark. - Sett ham over.
En svensk kontrakt jeg jobber med.
Mark, det er Brian Shepard.
Jeg sa til Shepard at vi ikke samarbeider mer med ham.
Godt å høre fra deg.
Jeg vil ta med sjefen min til et møte med deg.
Passer det nå i helgen?
Fint.
Mr. Andreas er på kontoret mitt nå.
Vi snakkes siden.
Hva gjør jeg hvis Shepard ringer?
Si fra til meg, jeg sier fra til far. Du prater ikke mer med dem.
Den er grei.
Jeg skal gå gjennom reglene.
Ingen løping, ingen dytting, ingen herjing ved bassenget.
Når dere har fisket opp alt løvet, går dere inn i garasjen-
- og henter bassengpresenningen.
Jeg henter faren deres når han er ferdig, så får han inspisere.
- Hva sa du? - Du har alt sagt dette til oss.
Hva er det jeg hører om at alle telefonene mine avlyttes?
Den opptakeren var eneste avlyttingsapparatet.
Vi koplet et sporingsapparat på hjemmelinjen din, ingen avlytting.
Men teleselskapet ringte kona di og fortalte om infoinnhentingen vår.
Jeg er flau på grunn av det. Sånt skal ikke skje.
Har du med utgiftsoversikten vi snakket om?
Dette er Mexico City, Paris, Hong Kong, Tokyo.
Det var et møte for maisraffinerere i Florida nå. Mick og Terry var der.
De hadde vanlige møter på dagtid. Og så, på kveldstid, -
- møttes de med konkurrentene våre og avtalte prissamarbeid.
I løpet av seks måneder vil prisen på en liter brus stige med fem cent.
Når er neste møte?
I januar, et sted i Asia.
Mark, jeg må spørre deg: Hvorfor gjør du dette?
Vi vet at du løy om telefonlinja, derfor er du redd.
Men nå kommer du plutselig med alt dette, og jeg må spørre hvorfor.
Det foregår ting som jeg ikke liker.
Jeg er biokjemiker, en tekniker.
De drar meg inn i forretningsdriften og jeg oppdager masse ulovligheter.
Vil jeg avansere i ADM, må jeg lære meg forretningsdriften.
Og plutselig får de meg til å lyve for folk. Jeg lyver for dere.
Det misliker jeg sterkt.
Du ser deg selv med hvit hatt, og de med svart?
Absolutt. Noe sånt. Da jeg var liten, omkom foreldrene mine i en bilulykke.
Jeg var seks år. En riking fra Ohio adopterte meg.
Fyren eide fornøyelsesparker, gjorde det meget bra.
Jeg fikk all verdens muligheter. Fikk meg god utdannelse og greier.
Jeg adopterte to unger selv. Jeg prøver å gjøre det rette her.
Vel, Mark... Er du villig til å gå litt lenger for å hjelpe oss?
Hva vil det si?
Ville du-
- være villig til å gå med mikrofon?
Vi har ingen andre informasjonskilder for øyeblikket. Vi trenger din hjelp.
Vi bistår deg hele tiden. Men det blir ikke lett.
Jeg signaliserer med personsøkeren når det skal avtales et møte.
Da ringer du meg.
Han overvåkes nøye på jobben.
Og vi må anta at ADM avlytter ham hjemme.
Han er under sterkt press. En må jo synes synd på fyren.
Den ene dagen forteller han oss sannheten, -
- den neste våkner han opp med to liv i stedet for ett.
Det er da positivt at han bestemte seg for å si sannheten.
Noen sommerfugler i Mellom- Amerika er blå, oransje og gule-
- og har akkurat nok gift i vingene til å stanse et fuglehjerte.
Dette vet pussig nok fuglene, så de eter dem ikke.
Men det fins noen andre oransje, blå og gule sommerfugler-
- som ikke har giftige vinger. De ser bare farlige ut.
Hei, Mark.
Klar til å ta den telefonen?
Gjør vi det her?
Vi får ikke et rom. Det er problemer med det.
Jeg vet ikke, det virker litt bakvendt.
Det er det beste jeg kan få til nå.
Hold mikrofonen mot røret, så holder jeg opptakeren.
009.
454.
58822.
- Nei, mot mottakerdelen. - Mr. Yamamoto, takk.
- Jeg holder den mot røret. - Mot den enden der du hører.
Jeg er satt på vent.
Hallo, Mr. Yamamoto. Det er Mark Whitacre.
Hvordan står det til?
Nei, jeg reiser mye denne uka.
Går salget bra?
Når det gjelder storkundene våre, så må vi definitivt-
- bli enige om en bra pris, ikke sant?
Det beste er å holde prisen på 2,50 dollar i utlandet-
- og 1,05 dollar i USA, så er prisen avtalt.
Strålende, Mark. Dette bekrefter alt du har fortalt.
- Tusen takk. - Den er grei.
Jeg liker innendørsbasseng, som kan brukes året rundt.
Jeg liker dampen fra det vinterstid Veldig mystisk, den dampen.
Du, Marty...
Hvor mye ville du ha i lønn da du begynte i ADM?
Jeg ville ha 50000 dollar.
Men jeg sa til Terry at vi ikke ville få deg for under 75.
Jeg skaffet deg det. Du var den første jeg ansatte.
Du har alltid vært sjenerøs mot meg.
Jeg vil at du skal gjøre følgende: Du skal skrive ned et navn.
Ja vel. Hvilket navn?
Nordkron Chemie.
Er det et nigeriansk navn, eller?
Jeg liker hendene mine.
De fungerer til min fordel i sosiale sammenhenger.
Får jeg folk fokusert på hendene, oppnår jeg gode resultater.
Øyekontakt er også viktig.
Jeg må sjekke beskjedene mine.
Du har én beskjed.
Mobilen min er utladet. Fins det en telefon jeg kan bruke?
- I andre enden av lobbyen. - Vi snakker om viktige bioprodukter.
Hei, Dave. Står til med Holly?
Det er fabrikken.
FBI.
Det er Mark. Jeg sa jo at jeg er utenbys i forretninger denne uka.
FBI viser stor interesse for saken. Enda en agent jobber med meg nå.
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg skal i et møte, folk venter på meg.
Jeg er her, Dave.
For å lykkes i livet, må man kunne gjøre to ting på én gang.
Jeg prøver å gjøre isometriske øvelser i møter.
Stramming - avslapping av musklene.
Jeg bruker tanntråd i dusjen mens sjampoen skal virke i håret.
Sånne ting kan man spare ganske mye tid på.
Hei, Kirk.
Jeg skal til Europa og kan ta med den sjekken for ABP-kontrakten.
Hvilken ABP-kontrakt?
De forbedrer treonin-mikroben og vi vil inn på det markedet.
- Det er fakturaen. - Vi sender den.
Jeg skal treffe Thorsteinsson, så jeg kan gi ham den.
Det metriske systemet slo aldri an.
Vi hadde linjaler med tommer på ene siden, cm på den andre.
Jeg uttalte "centimeter" feil, uten at noen rettet på meg.
De lot meg bare tabbe meg ut. Så det var godt det ikke slo an.
Greit å kunne omregningene i Europa.
Kun literflaska slo an, bare fordi "liter" klinger bedre enn "kvart".
Kvart.
Mexico City, desember 1992 Mark, det er Marty igjen.
Beskjed slettet.
FBI, agent Shepard.
Brian, det er Mark.
Vanskelig for meg å besvare en personsøker, siden jeg er utenlands.
Vi må vite om du har hatt mer kontakt med Nakawara.
Jeg har jo sagt at fyren sluttet å ringe.
Hva med prissamarbeidet?
Har du gjort flere opptak?
Jeg tror tilstedeværelsen deres her skremmer alle.
Vi skal gjøre alt etter boka nå. Ikke mer prissamarbeid, sier Mick.
Hva? Når fant den samtalen sted?
Stor forandring. Lysinproduksjonen går så det suser. Viruset er vekk.
Mick ba meg komme inn på kontoret hans.
Han sa: "Whitacre, fra nå av skal vi gjøre ting på din måte."
Mark, FBI vet om lovbruddene.
Vi etterforsker dere uansett.
- Uansett? Hva betyr det? - Vi må møtes.
Det er en annen holdning der nå.
Alt er forandret.
Det er ombordstigning på flyet mitt nå. Jeg må gå.
- Er alt i orden? - Ja da.
Unger.
- Das Kinder. - Die Kinder.
- Hvor var vi? - Vi diskuterte bonuser.
Og vi burde diskutere Ferrarier.
Du har Fullfederhaltertinte over hele skjorta.
En av japanerne fortalte om-
- en lysinselger i møte med noen fra ConAgra eller et annet selskap.
Kunden lener seg fram og sier:
Jeg har samme slips som deg, bare at mønsteret er motsatt.
Så faller han død om, med ansiktet mot bordflaten.
I live - og så plutselig død. Hjerneblødning.
Kanskje alle har sånt i vente, en tidsinnstilt bombe.
"Jeg har samme slips som deg, bare at mønsteret er motsatt. " Død.
Det siste de sier i livet. Noe sånt som...
High-fructose corn syrup. HFCS. Der har vi det igjen.
Han sa Andreas innkalte ham til et møte, så han kan bli sen.
Kommer han ikke, belaster staten ham for rommet.
Og her kommer den.
Jeg kan ikke komme til hotellet. Jeg er på jobb ennå.
- Mark, dette er tredje gang. - Jeg må legge på. Jeg må jobbe.
Du kan ikke fortsette å avlyse.
Jeg kan ikke leve to liv!
De har nettopp tilbudt meg 100000 dollar i lønnspålegg.
Jeg vil ikke miste jobben pga. dere. Jeg har familie! Jeg bygger stall nå.
- Men du sa... - Det er slutt på prissamarbeidet!
Mick, jeg legger på nå!
Mark, hør på meg.
Det eneste logiske du kan gjøre, er å samarbeide.
Og hvis ikke?
Da gjør noen andre det, og du ender opp som tiltalt.
Opptakene forteller ikke noe, det er slutt på sånt. Mick sa det.
Vi kjører en ny linje.
Jeg vil høre opptakene. Vi trenger lydbåndopptak.
Jeg har aldri tatt noen opptak.
Fordi det ikke ville vært noe på de opptakene fordi det er slutt.
Si hvordan jeg kan bevise det for deg, så skal jeg gjøre det.
Mick Andreas og faren ville aldri lyve for meg.
De sier vi er sammen om dette. For en vits.
Lagbyggingsmøte ved en innsjø i Wisconsin.
Jeg kan ikke beskytte dem om de bryter loven. Valget var enkelt.
Jeg gjorde mitt beste for ADM. De sitter ikke i stolen her nå.
- Hvordan klarte jeg meg? - Mark, vi har problemer.
Jeg så på den greia og nåla rørte seg ikke.
Du vet ikke hvordan en løgndetektor tydes.
- De er ikke 100% pålitelige. - Du fikk detektoren til å gå amok.
Gi deg. Utpressere legger ikke igjen navn og nummer og går.
Jeg vet det er vanskelig å holde tett, å holde det hemmelig.
Men det fins bare ett godt alternativ for deg.
Du skjuler noe.
Skal du kunne beskytte deg selv, må du være helt ærlig.
Ja vel.
Du innser-
- at alt dette kan bli brukt mot deg i en rettssak.
Jeg må skrive ned alt og du må signere det.
Vi skal finne ut hva som foregår.
Du får ikke gå ut herfra før du forteller hva som foregår.
Før du svarer på flere spørsmål, skal du tenke på Ginger-
- og familien din og karrieren din.
Hva skjedde med Nakawara?
Fins det en moldvarp?
Ja, jeg tror absolutt det har vært en moldvarp før i ADM.
- Jeg diktet det opp. - Herregud, Mark!
Jeg måtte! Vi hadde problemer med virus på fabrikken.
Og vi lå langt bak kalkylene våre.
Dwayne vurderte å legge oss ned, alle ventet at jeg skulle ordne opp.
"Bare skyld på Whitacre!" Sånn er det der. Det sto om jobben min.
Jeg tok med familien min hit fra Europa. Jeg ble viseadministrerende.
Hva med prissamarbeidet? Det er ikke slutt på det, er det?
Det fins ingen ny linje, sant?
Det foregikk så sent som for tre uker siden.
Det er ikke bare lysin. Det er sitronsyre og glukonsyre.
En i firmaet sluttet fordi han ikke gikk med på det. Han ble tvunget ut.
Jeg traff noen fyrer fra Ajinomoto i Chicago i forrige måned.
Formålet var å avtale salgsvolum.
Salgsvolumet bestemmer hva markedet er.
Så avtaler man priser. Vi har nytt møte neste måned.
Om du vil tilføye noe, kan du gjøre det nå.
Er det noe mer?
KI. 07.30 den 17. mars...
1993.
Jeg har parkert bilen og nærmer meg inngangen.
Jeg er innenfor.
Terrance Wilson! Direktør for maisvirksomheten vår.
Ringte vår venn fra Japan i går kveld?
Nei, han var ikke inne.
Jeg snakket med Mimoto og han er forbannet.
Han sier det ikke blir fred i lysinbransjen-
- før vi reduserer produksjonen til det vi lovet.
I 1992 senket vi volumet til nøyaktig det vi sa vi kunne.
Nå lover vi ikke noe.
Han vil snakke med deg.
Jeg skal se på ham og si: "Hør her, din lille kødd!"
Det var Terry Wilson som snakket om å avtale varevolum-
- og prisnivå med vår japanske konkurrent-
- Ajinomoto Corporation.
Det var ingen diskusjon med Mimoto i går. Jeg illustrerte et eksempel.
Jeg gjentar: Ingen diskusjon med Mimoto.
- God morgen, Mark. - God morgen, Liz Taylor, sekretær.
Kom inn.
God morgen.
Før vi snakker om Latin-Amerika, må vi være enige om-
- at vi må utveksle tall. Det er eneste måte å få til dette på.
Så alle holder sine produksjonstall. Det er mulig. Vi må være forsiktige.
Vi må sjekke telefonene deres.
Unnskyld meg, jeg må på toalettet.
Side to, første bånd.
Jeg har over tre millioner km i flybonus.
Jeg er platina over hele fjøla, får årlig takkebrev fra direktørene.
Et standardbrev, direktøren signerer vel hundrevis.
PARIS Oktober 1993
Det gikk strålende. Jeg tror vi kan holde prisen på 1,25 dollar.
Hva skjer nå? Du puster inn en bakterie på et fly...
Nå er det på hendene hans, i koppen, telefonen.
Han ble smittet av ungene, nå blir jeg sengeliggende med det.
Jeg mister noen dager, eller Alexander får feber.
Hvordan kompenserer FBI det hos et samarbeidsvillig vitne?
Hva sier det om eksponering for flybåren smitte?
Bånd sju, side to. Chicago O'Hare.
Igjen er det Terry Wilson som representerer ADM.
Representanter for Eurolysine: Alain Crouy og Philippe Rollier.
Det er et fransk selskap.
Der var de heldige. Absolutt.
Ingen valg å ta, ingen diskusjon. Du er en maur, du bare eter det.
...en del av verden der det fungerer.
Og resten av verden, der det ikke gjør det. Det vil ikke vare.
Terry, Alain, Philippe.
Vi blir selvsagt med på leken.
- Men koreanerne og japanerne... - De jukser.
Da vil det ikke fungere.
Få det til å fungere i de andre avdelingene. Forklar dem det.
Terry liker meg ikke. Han har skjoldet hud. Hva skyldes det?
Det må ha en medisinsk forklaring.
Han får nok slag, og så sier noen: "Han var skjoldet, sånt skjer."
Om prisene steg i Europa, er det fordi vi forhandlet i Mexico først.
Ja, dere fikk det til å skje.
Det var en fornøyelse.
Det er akkurat sånne opptak vi trenger.
Og vi får tilsvarende ordrer fra Andreas. Det går helt til topps.
Vi må forbedre kvaliteten på opptakene.
Hei, Rusty.
Ta en titt på dette.
Hva syns du?
Fin stresskoffert.
Vent.
Det er mer.
Det...
...er en Nagra SN.
Jeg fikk en spesiallagd av FBI.
Mark Whitacre, hemmelig agent 0014.
Hvorfor 0014?
Fordi jeg er dobbelt så smart som 007.
Takk.
Hvor ble Tina av som jobbet for oss? Flyttet hun ikke til California?
Tina? Hun skal gifte seg.
Skal min Tina gifte seg?
Om to-tre uker.
Det vil ikke vare. Hun er et surrehue.
Hun kommer tilbake.
Håper bare ikke hun blir gravid og ødelegger den flotte kroppen.
Hun hadde fin kropp. Det ødelegger puppene.
Isbjørn på jakt sitter ved et hull i isen og venter på en sel.
De holder ene labben over den svarte nesen sin.
De ville gått helt i ett med isen ellers.
Hvordan vet de at de har svart nese? Av å se på andre isbjørner?
Speiler de seg i vannet og tenker: "Jeg ville vært usynlig uten den."
Mye tankevirksomhet for en bjørn.
IRVINE, CALIFORNIA
Sjekk at de ikke har mikrofon på seg før møtet.
Ny rutine når vi møter japanerne.
Du kødder nå? Jeg har ikke fått det memoet.
- Jeg har ikke fått noe memo om det. - Han kødder. Slapp av.
De har ikke baller til å kødde med ADM.
Når det er over, vil styret i ADM forstå.
De vil skjønne at jeg handlet i alles beste interesse.
Jeg er den yngste avdelingslederen de har hatt. Jeg kan flere språk.
Vil du ha kaffe eller frukt?
Nei.
Mark, nei.
Jeg sa til ham at kameraet var i lampen.
Vi har alt brukt over et år på å bedre markedssituasjonen for lysin.
Vi snakket litt om det i Paris. Men vi må bli enige om volum.
Vi har offentlige aksjonærer.
Du må ha bredere fokus.
Få med at de samarbeider.
Hvis markedet vokser, hvem får da markedsandelene?
Hvis Kyowa Hakko, Miwon og Cheil Corporation-
- hver får 2000 tonn, så kan vi dele resten.
Skal vi få noen som helst stabilitet...
Vi må ha et eksakt tall.
Hva er dere villige til å godta? Er ikke det spørsmålet?
ADM har alt spist opp all veksten.
Vi har mye større kapasitet.
Vi kunne øke med 20000 tonn. Ikke sant, Mark?
- Jeg går inn. Vi må avslutte det. - Nei, vent.
Jeg tror han fikk ordnet det.
ADM vil få avsetning for sin nåværende produksjon, pluss...
- De snakker om møtet i Paris. - Jeg forstår ham ikke.
De har et stort styre.
Og aksjonærer. Og alle lider de sammen.
Hvor er avtalen? Dette er bare en diskusjon.
Hvorfor er de her hvis det ikke fins en avtale?
Du lar deg distrahere av ord. Bare se på hva som blir gjort.
Se på hva som skjer her.
Ser du hva han gjør?
Jeg har sett, og jeg ser bare en tavle med masse ord.
Jeg ser ingen tall. Jeg kan ikke se noen avtale.
Hva mer vil du ha? Fyren står der og porsjonerer ut markedet.
Det kan være bare et forslag.
De andre selskapene var ikke der. Ingen brukte ordet "avtale".
Slik justisdepartementet ser det, er det ikke nok.
Vi må ha et nytt møte for å komme til enighet angående lysin.
Fastsette volum og priser for visse markeder.
Europa igjen?
Europa er ute. Prissamarbeid etterforskes i sementbransjen der.
Alle er livredde, så vi går ikke inn der.
Vi kan ikke filme i Japan. Det hjelper oss ikke.
Hawaii.
Hawaii?
Hawaii.
MARS 1994
Greit, alle kan bare...
Herregud, se så lite det er. Dette er bare piss.
Skaff et større rom.
- Det er eneste rommet de har. - Kan du ringe dem?
Det skal jeg. Føl dere som hjemme. Jeg skal ringe.
Har dere kanskje en suite, der det er bedre plass til oss?
Makuaha-rommet. Det største dere har? Det høres stort ut.
Det er det. Og for hele dagen?
Det var det. Vi blir værende her.
Da får vi klare oss. Takk.
Ser ut som vi blir værende her.
Så vi får finne oss til rette og begynne.
Å nei.
Jeg vil ønske alle velkommen.
La meg bare...
Jeg tror det blir mer bekvemt for deg om jeg flytter stolen...
Flink gutt, Mark.
Vi har et ordtak i ADM som kan passe godt her:
"Det er bedre å ha elefantene inne i teltet, så de pisser ut, -
- enn utenfor teltet, så de pisser inn."
Pisse ut?
Det er bedre å være én av gruppen.
Han sier at kundene er fienden vår, mens konkurrentene er våre venner.
Derfor må alle lysinprodusenter med, også Cheil Corporation.
Hvorfor ble vi holdt utenfor før? Vi må være en del av dette.
Hvordan kan vi vite at ADM holder seg til det avtalte nivå?
Vi ville foretrekke at vi simpelthen stoler på hverandre.
Finner vi ut at noen har løyet, får vi mafiaen til å kverke dere.
En liten overdrivelse, selvsagt, men kan vi ikke stole på hverandre, -
- vil ikke dette fungere.
Er det greit for deg?
Ja, det er greit.
Så - hva sier vi?
Har du språkproblemer, Mark?
Da er vi alle...
- Enige! - Ja!
Enighet. Du hørte det.
- En jury vil elske det. - Godt gjort. Dere klarte det.
Herregud! Han der Whitacre, hva er det med ham?
- Hva mener du? - Hva er han ute etter?
Han tjener 350000 dollar i året, er på vei opp, og så blir han varsler.
Når skjer sånt? Går pengene til kokain?
Har han et kvinnfolk med en unge som han treffer på forretningsreiser?
Hva er forklaringen?
Vi ville vise deg dette.
Et bilde av Mark Whitacre og familien hans.
Vi har det med oss hele tiden, -
- som en påminnelse om at han er virkelig, -
- med en virkelig familie å forsørge.
Vi har disse opptakene kun takket være denne mannen.
Vi vil vite, når den tid kommer: Hvis han mister jobben, -
- vil myndighetene da støtte ham?
- Mark, er du idiot? - Jeg blir den eneste som er igjen.
Mick vil være borte. Terry og Duane vil være borte.
Jeg er forsker og kan økonomi. Kun jeg er kvalifisert til å lede ADM
Det er ulogisk. Hvordan kan du bli der etter å ha knekket selskapet?
Fordi de trenger meg til å drive det! Jeg er uhyre verdifull for selskapet.
Dessuten gjorde jeg det rette. Styret vil innse det.
Styret vil respektere det.
Det er FBI, ikke sant? De hjernevasker deg.
Brian Shepard gir deg disse grillene så du skal jobbe for ham.
De kommer til å utnevne meg til ADMs neste direktør.
27. JUNI 1995
Hvordan har familien din det?
Bra. De skal til en fornøyelsespark når dere slår til.
Hva som enn skjer, bør du skaffe deg en advokat-
- som kun ivaretar dine interesser.
- Ber du meg få meg en advokat nå? - Nei, ikke nå.
Firmaets jurister vil komme til alle på ledernivå-
- med en liste over advokater å velge mellom.
Men disse advokatene er betalt av ADM. De representerer ikke deg.
Ikke velg en av de advokatene. Si at du har din egen advokat.
Du må fortelle dem at du samarbeider med myndighetene.
Det er fornuftig av deg å samarbeide.
Jeg kjenner en advokat i Decatur. Jeg får snakke med ham.
Nei. Byen er for liten.
Du har sikkert møtt advokater i jobben som kan påta seg det.
Definitivt.
Mark.
Når dette begynner, blir det intenst.
De vil skjønne at noen på innsiden samarbeidet med oss.
De vil gjøre nesten hva som helst for å finne ut hvem det er.
Men jeg beholder jobben i firmaet, ikke sant?
Dere tar skurkene, mens jeg går klar, sant?
Jeg tror det er viktig å huske-
- hva vi har snakket om før, og hva vi snakker om nå.
Fortell dem...
...at du samarbeider med myndighetene.
Ja, men jeg spør om dere tror jeg beholder jobben i firmaet.
- Bedriftskulturen vil jo endres litt. - Det vil jeg tro.
- La oss bare fokusere på razziaen. - Ja.
Mark, du dikter det opp!
Archer, A-en i ADM, -
- ble kvalt i 1947 av et kyllingbein i halsen.
Fakta.
Der hører du det, av Mark Whitacre, Ph.D.
Vet du hva Ph.D. står for? "Pissprat hele dritten."
La meg gjette: Daniels ble drept av en gris, mens kuene kverket Midland.
En kylling drepte Archer, men nå har vi avtaler med kyllingfarmer, -
- så hvor mange av dem har vi drept?
Wilson, Whitacre, jeg er Bob Herndon, FBl-agent.
- Dette er agent Shepard. - Hva fanken foregår her?!
Whitacre, kan du bli med meg?
Jeg aner ikke hva dette dreier seg om.
- Kan du bli med oss? - Trenger jeg en advokat?
En advokat? Terry!
Jeg reddet en fyr på restaurant i Hong Kong en gang.
Jeg klarte å hjelpe ham da han satte et bein i halsen.
Han sender meg julekort bare for å takke.
Forteller hva ungene studerer. Han husker meg.
Du kan ta førstehjelpskurs hos brannvesenet.
Har du en grunn til å forulempe min kollega og meg framfor en kunde?
Dette er en alvorlig sak.
Internasjonal etterforskning av prissamarbeid.
Vi har sett deg og Mick Andreas, sjefen din, -
- konspirere med konkurrenter om prissamarbeid.
Vi har sett deg beordre andre til det Det vil bli domfellelser.
Det er utstedt ransakingsordrer.
Og mennesker du kjenner og jobber sammen med, vil havne i fengsel.
Se på det.
Se på Terry.
Og Bob. Jeg skulle likt å være flue på den veggen.
Jeg var bra, hva? Virket jeg ikke veldig redd? Jeg var faktisk redd.
Husk hva vi sa til deg.
Fortell dem at du samarbeider og ikke bruk advokatene deres.
- Hva sa du til din fyr? - Ikke noe. Brems ned!
Jeg sa heller ikke noe.
Han nevnte opptak av prissamarbeid. Hva faen er det?!
De har nok avlyttet telefonene. Jeg sa det var telefonene!
Ufattelig at de gjør sånt mot Dwayne Andreas!
- Jeg får en telefon nå og da. - Jeg vet det.
Herregud.
Vi går til advokatene. Jeg vil ikke bruke telefonene.
Ser du?! Telefonene!
De tok alle: Faren min, Schmidt, Randall.
De spilte et båndopptak av meg i et møte med de jævla japanerne.
Jeg ringte advokatene. Vi drar dit.
Hvordan faen fikk de et båndopptak?!
Jeg tror ikke de har stort. Når du ser på alt vi har gjort for dem, -
- haler advokatene dette ut i ti år. Så blir det forlik, kanskje en bot.
Mer blir det ikke ut av dette. Stol på meg.
FBI.
Ja, han er her. Agent Temples til advokat Mutchnik.
- Det er James Mutchnik. - Jeg avhørte Kirk Schmidt i ADM.
Schmidt visste at vi kom, fikk vite om razziaen for flere dager siden.
Han sa Whitacre fortalte ham det.
Takk.
Han ser deg i vinduet og forteller meg om...
Får jeg snakke med dere?
Det var utrolig. Dere skulle sett det.
Terry var livredd, Mick og advokatene var fly forbanna!
Supert, Mark.
De trodde dere kjørte meg hardt. "Går det bra med deg, Whitacre?"
- Fikk du det på bånd? - Ja da. Et kjempeopptak.
Da er det over, da.
Hvem fortalte du det til?
- Hva? - Hvem andre fortalte du om razziaen?
Vel... Jeg måtte si det til sekretæren min.
Jeg er sjef for bioprodukt-avdelingen.
Hun må kunne kontakte meg. Jeg sa det for månedsvis siden.
Jeg sa bare: "Liz, jeg gjør noen greier sammen med FBI.
Jeg blir vanskelig å få tak i en stund."
Det var alt. Hun ante ikke noe om saken vår.
Jeg har vel nevnt navnet Kathy Dougherty, i avdelingen min.
Kathy er en venn. Hun er en pålitelig alliert.
- Jeg ville unngå at hun ble skremt. - Hvorfor fortelle det til Dougherty?!
Fordi jeg ikke ville at hun skulle bli skremt! Jeg stoler på henne!
- Vi kan stole på Kathy! - Hvem andre? lkke kødd med oss!
Kirk Schmidt. Du vet, Schmidty...
Jeg var redd for at han ikke ville si noe til dere.
At han ville holde kjeft av lojalitet til meg!
- Du kunne ødelagt hele opplegget! - Gikk noe galt i kveld?!
Timeout.
Mark, du vet at det du gjorde var galt, slik vi ser det.
Det skulle være hemmelig.
Vi kan tilgi dette.
Men er det noe mer vi bør vite?
Nei!
lkke det jeg vet!
Husk...
- Si at du skaffer deg advokat selv. - Jeg vet om advokatene, Brian!
Mark Whitacre, Aubrey Daniel.
Hyggelig å treffe deg. Jeg representerer ADM.
John Dowd, en kollega av meg.
Dwayne har informert oss om ditt ansvarsområde.
Aubrey var aktor mot løytnant Calley etter My Lai-massakren i Vietnam.
- Dette bør være barnemat for ham. - Du har tid til å snakke med John?
ADM står bak deg, Mark.
Pappa og jeg vil nøkkelpersonale skal vite at vi betaler advokatutgiftene.
Flott. Takk, det er kjempebra.
Da skal vi la dere bli kjent med hverandre.
- Hvordan går det, Mark? - Bra. Sett deg.
- John, får jeg spørre om noe? - Klart det.
Hvis jeg sier noe til deg, har du lov til å si noe til Mick og Dwayne da?
Her er de.
Jeg må fortelle dere at jeg akter å samarbeide med FBI.
De har hundrevis av båndopptak.
De vet alt om lysin.
John er enig med meg i at jeg bør få meg en annen advokat.
Ingen tvil om det.
Jeg vil bare si at jeg er lei for det som har hendt.
Hva skal det bety?
Det gjør godt å snakke ut, rense luften. Du blir jo-
- som en ballong som må treffe en nål for å lette på trykket.
Du kan bli syk av å holde det inni deg, få en svulst eller noe.
En venn av meg fra studietiden er advokat.
Han sier de ikke kan snakke om sakene sine.
Som i "The Firm." Du kan si hva som helst til dem.
De må holde det for seg selv, ellers havner de i trøbbel.
De har taushetsplikt.
Så det fantes ingen sabotør? Du diktet det opp?
Kanskje der var en, der kunne ha vært.
ADM stjeler teknologi fra japanerne, så da kan jo japanerne stjele fra oss
Men da jeg fortalte FBI at jeg hadde diktet det opp, -
- sa de at jeg ikke hadde annet valg enn å bli samarbeidsvillig vitne.
Og du tok lydopptak. Hvor mange?
Det fins over 200 lydbånd.
Det fins så mange hyggelige folk, folk som vil hjelpe.
Gode naboer, gode lyttere.
Som når Mississippi flommer over, folk mister alt, sover i en gymsal.
Da kommer det alltid noen med varme klær og middag.
Derfor kjøpte Ginger og jeg pc til den ryggmargskadde jenta i byen.
Sånt utgjør en forskjell. Jim virker som en sånn fyr.
Når du er på krisemottaket, er han av den typen du er glad for å se.
...ulovlige valgkampbidrag og sånt.
Så kom jeg tilbake. To kvelder i uka møttes Brian, Bob og jeg-
- og jobbet med saken. Vi bygde opp etterforskningen.
Vi samlet informasjonen vi trengte, og brifet juristene i justisdeptet.
Så slo vi til mot ADM, foretok en razzia der.
Og hvor lenge fungerte du som varsler?
I to og et halvt år.
I to og et halvt... år.
Og jeg tenkte alltid det ville være jobb til meg i ADM etter dette.
Jeg har ennå venner der.
Mange venner.
Det er viktig for saken din at du ikke diskuterer dette med andre.
Folk du jobber med, venner, det kan hende de må vitne.
Bob og jeg er de eneste du kan snakke med om dette fra nå av.
Og du skal vite at du kan fortelle oss alt.
Ja vel.
De tråkket ned dørene her, og hadde kun ADMs versjon av saken.
Snakket du med Wall Street Journal?
Hva sa du? Du må ikke snakke med pressen.
"Ingen kommentar," sa jeg. Uten at det spilte noen rolle.
De hadde hele historien allerede.
Så du punktbildet av meg? Det er ganske bra.
Har du en kommentar til beskyldningene på tv?
Bare en rask kommentar.
Jeg har ikke lov til å snakke med pressen på dette tidspunkt.
En kommentar til at du har sendt ADM-aksjen til bunns?
Hvordan reagerte venner og kolleger på å bli avlyttet uten å vite det?
Jeg er sentral i en pågående etterforskning, så...
Kan du og familien bo trygt i Decatur?
Har myndighetene tenkt å flytte dere?
Vi får fremdeles telefontrusler.
Og jeg vet at Dwayne og Terry-
- har fortalt folk at han ikke var flink i jobben, at han er upålitelig.
Vi sa det til Mark.
Vi sa han måtte vente det uventede.
At han kunne bli angrepet, at dette ikke ville gjøre ham populær.
Han går bare her og sturer, -
- ser på nyhetene om han får et glimt av seg selv.
Eller han ringer noen i ADM for å høre den siste sladderen.
Kanskje dere burde flytte utenbys til høringene begynner.
Han må slutte å snakke med folk.
FBI tvang meg aldri til å samarbeide.
Jeg skylder ikke Brian Shepard sannheten.
Jeg ga ham 2 ½ år av mitt liv, det koster meg i advokathonorar nå.
Jeg er helten her. Han som gikk løs på ADM.
Mister Shepard jobben for det? Eller levestandarden?
Jeg drar til skolen her, prater om karrieremulighetene i biokjemi.
Kan Shepard og Bob Herndon det?
Jeg gjorde nok for Brian Shepard. Hvem skal sørge for meg?
Hvem har en plakett for å ha vunnet Mark Whitacres miljøpris?
Hvor er vennene når du får pes? Hvor er middagen og varme klær?
Du kan se hvor han klistret den på.
Han er en jævla falskner.
Mark Whitacre.
Hallo, Mark. Det er Aubrey Daniel.
Jeg er her på kontoret til Mick Andreas.
Vi lurte på om navnet Lennart Thorstensson sier deg noe?
Nordkron Chemie, da? Ringer det en bjelle der?
Jeg skal få noen til å ringe deg angående det.
Ja, gjør det.
Han ringer oss tilbake.
Advokaten min sier jeg ikke skal snakke med dere.
Men det er noe jeg vil snakke med dere om.
Ikke fortell oss noe.
Du har en advokat nå, det er ikke sånn som før.
Vi ber deg ikke gjøre det.
Hva om jeg bare legger fram noen hypoteser?
Jeg kan snakke om visse økonomiske situasjoner, -
- så kan dere si om de er feil, eller hvor alvorlige de kan være.
Hva om-
- et firma ga en av lederne bil? Firmabil.
I stedet for å kjøre i den på jobb, -
- kjørte han i sin egen bil og ga firmabilen til datteren.
Ville det være et problem?
Er det alt?
Er det hypotesen?
Det burde ikke være noe problem.
Greit.
Hva om det var et firmafly-
- og denne lederen benyttet det til privat bruk?
Det er i grunnen samme sak.
Kanskje skatteetaten ville ha sitt å si, men...
Greit.
Hva om-
- det var vanlig praksis i ADM-
- at ledere jevnlig tok imot ulovlig provisjon?
Hvor mye penger snakker vi om, -
- Mark?
Vel, Bryan, helt hypotetisk...
...500000 dollar. - Hvor mye?!
Det er sånn det gjøres der. Jeg er ikke den eneste som gjorde det.
Alle gjør det.
Når begynte dette, Mark?
I desember 1991.
Du...
Hvordan fikk du betaling?
Med sjekk. Sjekker satt inn på forskjellige kontoer.
Alltid pålydende mindre enn 10000 dollar.
Kom det noen slike sjekker inn-
- etter at vi møttes?
Kanskje.
To og en halv millioner dollar ble satt inn på en konto i Sveits-
- mens Mark Whitacre var der for ADM.
Vi har vitneutsagn under ed fra Lennart Thorstensson i ABP om-
- at han aldri har sett kontrakten, at hans underskrift er forfalsket.
Verken han eller firmaet hans har mottatt denne sjekken.
Det er åpenbart at Mark Whitacre, drevet av sin grenseløse ambisjon-
- om å overta ADM, -
- har prøvd å ramme sine overordnede med et påfunn om prissamarbeid.
Han samarbeidet med myndighetene for å skjule løgner, bedrag og tyveri
Vi har ytterligere opplysninger som vi vil dele med justisminister Reno:
Pengene er flyttet til Grand Cayman-
- i full forståelse med og hjelp fra Whitacres partnere i FBI.
Hva anklager de meg for? Jeg vil vite det spesifikt.
At jeg står i ledtog med fyren?
Avtalen vår med Whitacre fastslår-
- at hans handlinger kan direkte tilskrives FBI og USAs myndigheter.
De hevder han stjal 2,5 mill dollar mens vi styrte ham.
Hvordan kunne vi vite hva han gjorde? Han kom til oss!
De spør ikke hvordan vi kunne vite, men hvorfor vi ikke visste.
Nei, spørsmålet er om de drev med prissamarbeid.
Etterforskningen er flyttet over fra ADM til Whitacre.
Klart ADM hevder Whitacre er en tyv når de får vite han jobber for oss!
Hvordan kan de miste 2,5 millioner i årevis og så finne dem på få timer?
- Vi må ringe Mark. - Nei.
Vi tar dere av saken.
Så det var det?
Vi er ferdige?
Jeg trodde at FBI aldri lot et vitne i stikken.
Han er et mål nå, ikke vitne.
Jeg beholdt bare halvannen million. Og Mick visste om det.
Hvem tror dere lærte meg det?
Du kan ikke bløffe disse folka! Hvem vet hva de vet? Vi må si alt.
Hvis du sier du vil tilstå og ikke gjør det, da er du ferdig.
Der har dere det foran dere. Jeg fant bankutskrifter og alt!
Hvorfor skulle jeg skjule noe for dere?
Dette er alt.
Jeg har ikke fortalt hele sannheten, men det sørger jeg for der inne.
- Hva?! - Vi må få deg vekk herfra.
Nei, jeg vil fortelle det.
Whitacres oppførsel bryter med avtalen han har med myndighetene.
Han er ikke lenger et samarbeidsvillig vitne.
Dette er skandaløst. Min klient ga dere år av sitt liv.
Han har gjort sine feil, men han ga dere saken.
Vi er ikke her for å diskutere saken mot ADM.
Whitacre, mitt navn er Ed Herbst.
Jeg er fra FBls enhet for økonomisk kriminalitet.
Mary Spearing og Don McKay fra justisdeptets bedrageriavsnitt.
Vi lurte på om du kan si oss når din kriminelle virksomhet i ADM begynte.
Tidlig i 1992-
- fikk jeg opplæring i hvordan ting ble gjort av Mick Andreas.
Han viste meg hvordan underslag-
- og ulovlig provisjon kunne brukes til å unndra penger fra beskatning.
Min klient vil...
Jeg er klar over at det var galt å begå slik svindel, og...
- Jeg tar ansvar for det. - Hvordan mottok du pengene?
På sjekk. De satte sjekken inn på kontoen min i Decatur.
Betalte de ulovlig provisjon med sjekk?
Hvilket firma betaler sånt med sjekk?
Jeg husker ikke navnet på firmaet, det var-
- Agra Consulting & Trading eller noe sånt.
Du husker ikke hvilket firma som betalte deg med sjekk?!
Det er vanskelig å huske akkurat nå!
Livet mitt er litt kaotisk, i tilfelle du ikke leser aviser!
Vi kom til dere. Vi samarbeider. Vi skaffer pengene tilbake.
Dette hjelper kanskje på hukommelsen.
Hvor fikk vi dem fra?
Disse ADM-dokumentene har forfalskede underskrifter.
Har ikke disse folka sett "The Firm"? Eller lest boka?
Alt er der. Alt de gjorde mot meg, gjorde de mot Tom Cruise.
Det er ikke meg de skal være sinte på.
Vi får ikke treffe deg mer.
Prøver du å ringe oss og snakker om saken, må vi legge på.
Du kan snakke med oss om hva du føler, -
- men det er alt.
Mark, du må forstå.
Det er ikke vi som vil det, men vi har ikke noe valg.
Alt raseriet mitt, all frustrasjonen, -
- kommer av samarbeidet med dere. Og alt det pisset i avisa...
Rotte, sier Decatur om moldvarp.
Ungene mine ser dette.
Moldvarpen: helt eller sviker?
Bare dritt om Mark Whitacre.
Mark, husk at vi fortalte deg at det var umulig å forutsi-
- hva som ville skje når saken ble kjent.
Og du fortalte oss aldri om de fem millionene du tok.
- Hva har det med prisavtaler å gjøre? - Han jobbet for dere i 2 ½ år.
Han risikerte karrieren, hjemmet sitt.
Nå vender dere ham bare ryggen og lar oss i stikken.
Ja, Ginger.
Vi kom hit i dag-
- fordi vi er bekymret for deg og Mark.
Det er viktig at du forteller folka i Washington alt i morgen.
100%.
Dere ville ikke hatt noen ting uten ham, det vet dere.
Han blir brukt av myndighetene, og så vraket, fordi det er lettere-
- å ta Mark Whitacre enn en som heter Andreas.
Vi tok med ungene til Renaissance- festivalen i Indiana et år.
Der får du være hvit ridder. Barna rir i krig mot mørkets makter
Den hvite ridder vinner. Mørkets makter faller ned på en madrass.
Noen spiller på lutt og synger middelaldersanger.
Det var 32 grader, jeg husker ikke fuktighetsgraden.
Vi sto for tur da hoppa plutselig segnet om.
Ginger spiste en is som hun slapp og ungene grein.
Jeg husker bonden sa han hadde gevær i bilen. Det var det.
Fra hvit ridder til gevær i bilen.
Alle snudde ryggen til dyret. Du så ikke noe, men du hørte.
Hvordan får du sånt tilbake? Hvordan kan det være rettferdig?
Vel, han fortsatte bare å kjøpe ting.
Vi hadde åtte biler.
Tre av dem brukte vi aldri engang.
Hvordan er han ellers forandret?
Det har alltid vært jeg som har temperament.
Corky var den blide. Men det også er forandret.
Det er en i Hong Kong.
Og så er det kontoer i Sveits og Grand Cayman.
En advokat i New York har en million dollar som er mine.
- Har du fortalt forsvareren din det? - Nei, jeg trenger ikke å fortelle...
Du må fortelle advokaten din om disse kontoene.
Det er midler oppnådd på lovlig vis. Vet ikke om jeg kan stole på ham.
Har noen i familien din diagnosen bipolar lidelse? Manisk-depressiv?
Jeg har en tante de sa det om.
Når det gjelder foreldrene mine, vet jeg ikke.
De døde i en bilulykke da jeg var seks år.
Jeg ble adoptert av en riking i Ohio som eide fornøyelsesparker.
Det var en stor sjanse for meg, det.
Min klient er samarbeidsvillig om du har spørsmål, agent D'Angelo.
Nå har du sjansen til å legge alt på bordet, gjøre det godt igjen.
Men hvis du ikke har tenkt å være totalt ærlig, så ikke si mer.
Jeg skjønner det.
Jeg vil bare si at jeg-
- er fryktelig lei meg.
Sist vi snakket sammen, var jeg utsatt for sterkt press.
Jeg sa ting som ikke var sant.
Jeg vil rydde opp i det.
Den første ulovlige provisjonen fikk jeg i 1992. Mick visste om det.
Han sa det ville by seg mange muligheter til å få slik provisjon-
- på kontraktene i Asia og Europa. ADM-kontrakter.
Var andre involvert?
Så, Richter, vi har-
- penger som går ut av deres konto her og her-
- og her.
Og de går inn på-
- Whitacres konto.
Og kontoen til Ginger, kona hans.
Og kontoen til Whitacres foreldre.
Som jeg sa, så er de lån.
Han ba meg opprette et selskap, Nordkron Chemie, -
- og bare sende falske fakturaer til ADM.
Det var en bankkonto i Hamburg.
Så fikk jeg en sjekk på kanskje 200000 dollar, -
- og mesteparten gikk tilbake til Mark.
Hør her.
Vi vet du beskytter din venn Mark.
Men det du sier, virker ikke sant.
Du har rett, det er ikke sant. Alle pengene gikk til Mark.
Når begynte det?
Mark fortalte meg om et sånt Nigeria-brev han fikk.
Dere kjenner til sånne nigerianske svindelbrev?
Sånne ser vi daglig.
Noen i Nigeria ber om noen få tusen til å overføre millioner.
- De lover deg en andel av summen. - Nettopp.
Har dere noen gang lurt på hvem som er dum nok til å gå på sånt?
Dette er veldig pinlig.
Hvor mye penger tjente du på disse ulovlighetene dine?
7,7 millioner dollar.
Men som sagt; Mick visste om det. Han bifalt det.
Ikke 5, altså, men 7,7?
7,7.
Vi vet spesielle hensyn må tas, men vi har fyren deres.
Og dette er saker vi vet vi får domfellelse i.
45 tilfeller av pengeoverføringssvindel, -
- hvitvasking av penger og skatteunndragelse.
Hvor er slingringsmonnet?
Jeg er ikke dum. Mark brøt loven. Han stjal ni millioner dollar.
Det kan ikke forsvares.
Men disse gutta i ADM stjal flere hundre millioner dollar-
- fra uskyldige rundt om i verden! Mark viste dere at-
- når hvite menn i dress møtes sånn, er det lovbrudd, ikke forretninger!
lkke bare fortalte han dere om det, han skaffet bevis på det!
Når FBl-agenter går ut i en dekkjobb, er de opptrent til å tåle presset.
Vi hører stadig vekk at en øvet agent lett kan bryte sammen.
Her er Mark, en sivil, uten noen opplæring.
Dere dytter ham bare inn der.
Dere ber ham stå på, uten trening i å tåle presset.
Elskling!
Ginger!
De kidnappet meg!
De satte meg i en bil og kjørte i 20 minutter, nektet å slippe meg ut!
Beinet mitt!
Jeg har krampe i det.
Hvem gjorde dette?
Det er da åpenbart! Se jakka mi! De folka mener alvor!
Jeg ble bortført. Jeg ble kastet inn i baksetet-
- på en lys brun Dodge Dynasty av to muskelmenn-
- og ble tatt med på en 20 minutters kjøretur.
Jeg fikk beskjed om-
- å glemme alt som ikke fins på bånd-
- og glemme å legge det fram i en rettssal eller for media.
Identifiserte mennene seg?
Jeg tror vi vet hvem som sendte dem.
De kappet av dørlåsene, akkurat som mafiabøller.
En på hver side, så jeg satt i fella.
Du kunne ikke sveive ned vinduet.
Nei.
Hvor var FBI da dette skjedde?
Vi mener folk bare må innse-
- at FBI gjorde det samme. De låste-
- mannen min fast i en etterforskning-
- og flyttet familien vår rundt i tre år.
Tre til fem år?!
I fengsel? Men det er ADM som er skurkene!
Samme hvor vi er, er det det samme: La Mark Whitacre få dritten.
Du må holde fokus her. Du stjal ni millioner dollar.
For så å lyve om det.
Kanskje du mener du er rettskaffen. De ser på deg som en tyv og løgner.
Ginger og jeg vil gå til søksmål-
- mot Brian Shepard og amerikanske myndigheter.
- Herregud! For hva da, Mark? - Han slo meg med en stresskoffert!
Gi deg.
Og han ba meg makulere opptak som ikke var til nytte i saken.
Kanskje du heller burde spørre om hva Brian Shepard skjuler.
Greit, jeg sier det til deg:
Ta forliket!
Takk, Jim, men-
- vi velger en annen løsning.
RAVENNA, OHIO
Telefon fra en reporter i Washington Post som har spørsmål om Corky.
En reporter.
Dette er Evelyn Whitacre.
Hva mener du med adoptert?
Vel... Som hans mor kan jeg forsikre deg om-
- at mannen min og jeg ikke omkom i en bilulykke-
- og Mark ble ikke adoptert av rikfolk.
Mark har fortalt folk at du og jeg omkom i en bilulykke-
- og at han ble adoptert av rikfolk.
Hva sier du til det?
Det er litt sprøtt.
Jeg leste en undersøkelse i TIME da jeg studerte ved Cornell.
Mange, blant dem mor, trodde aldri jeg kom inn på en toppskole.
Kanskje bare Ginger, som jeg traff i 8. klasse.
lfølge undersøkelsen hadde folk stor sympati for adopterte.
Jeg sa jeg var adoptert og folk behandlet meg bedre.
Da jeg fikk jobb, sa skolen til arbeidsgiveren-
- at jeg klarte meg utrolig bra til tross for at jeg var adoptert.
Så det var andre som spredte bløffen, ikke jeg.
Vel var det galt i utgangspunktet, men andre holdt liv i det.
Til og med folka i ADM. Min nye advokat skjønner det.
Dette går mange år tilbake, -
- før de fleste av oss var født.
Det er større enn noen av oss, og det pågår ennå.
Jeg vet dere er skeptiske, men jeg har sett det.
Mark Whitacre, klienten min, har vist meg det.
Kanskje jeg bare er en enkel advokat fra landsens Taylorville, Illinois, -
- men jeg sier dere:
Jeg vet identiteten til denne marionettmesteren.
- Til hvem? - Marionettmesteren.
Og det er ikke den dere tror.
Mark har båndopptak som myndighetene ikke vil vi skal høre.
Opptak som avslører handlingene til Brian Shepard, -
- som slo Mark med en stresskoffert mens Mark samarbeidet med dem.
Klienten min har et brev fra psykiateren sin, -
- som beskriver og bekrefter den brutaliteten-
- han ble utsatt for av Brian Shepard.
Et brev fra psykiateren som klart frikjenner min klient for alt galt.
"FBI har helt åpenbart begått store feil i sin behandling av deg."
Interessant: "Store feil." Og dette kommer fra en doktor.
"Snakk om selvmord er et varseltegn.
Når man sier hvordan man vil gjøre det, er det alvorlig.
Jeg føler også at FBls krav til deg om uetisk atferd-
- mot ADM var en annen tabbe-
- som tvang deg inn i en bipolar situasjon.
De burde ha visst bedre og sett det medisinske problemet.
Ut fra et medisinsk synspunkt, utøvde FBI mordforsøk mot deg.
Juridisk sett må advokatene dine vurdere hva som bør gjøres.
Jeg skal gi deg støtten du trenger.
Du og familien din har lidd for mye. Myndighetene burde visst bedre."
Det er doktor Miller!
Jeg leste brevet, Mark.
Problemet med det brevet er-
- at det er en løgn.
Hva snakker du om, Brian?
Brevet har hans brevhode. Det er hans underskrift.
- Hva snakker du om?! - Retningsnummeret, Mark.
I brevhodet? Retningsnummer 847?
Brevet ble skrevet i november 1995. Det retningsnummeret fantes ikke da.
Men de offentliggjorde endringen i retningsnumrene, det husker jeg.
- Folk bestiller rekvisita tidlig. - Jeg tenkte på det.
Så jeg spurte teleselskapet.
Dette er en pressemelding om det nye 847-retningsnummeret.
Den er datert seks dager etter at brevet ditt ble skrevet.
Miller kunne ikke ha visst om det.
Ron Henkoff fra Fortune ringte dr. Miller og han bekreftet brevet.
Bare spør Henkoff.
Ron Henkoff fra Fortune Magazine...
...fikk bekreftet brevet av Miller. - Jeg snakket med dr. Miller.
Det er brudd på legers taushetsplikt.
Et totalt brudd på taushetsplikten. Du kan ikke ringe Miller.
Legers taushetsplikt omfatter ikke falskneri.
Hvorfor trykket Fortune det da?
Hvorfor skulle da Ron Henkoff i Fortune Magazine...
...kjøre det som hovedoppslag? - Slutt, Mark.
Hvis du snakker med Henkoff...
Slutt å gjøre dette mot deg selv.
Hvorfor fortsetter du å lyve?
Jeg vet ikke.
Jeg tror kanskje jeg bør dra tilbake til sykehuset.
Sak 97-2001, myndighetene mot Mark Whitacre.
Du har rett til å komme med en uttalelse.
Takk.
Jeg setter pris på anledningen til-
- å stå fram her og si noen ord.
Jøss. For en heisatur.
Det har vært fem lange år.
Mange minner.
Jeg vil bare si unnskyld til mange som er her i rommet, og til mange-
- som ikke er her.
For det jeg har gjort.
Jeg går på medisiner nå, -
- så jeg ser ting mye klarere.
Og jeg vil bare...
Jeg innser at jeg har gjort mange vondt.
Jeg er fryktelig lei for det.
Og jeg tar fullt ansvar for mine handlinger. Det var alt.
Takk.
At Whitacre ikke er en vanlig forbryter, er en stor underdrivelse.
Han er velutdannet, -
- han har en kjærlig kone, barn, nyter stor respekt i lokalsamfunnet.
Det er ikke usannsynlig at han med tiden kunne blitt-
- administrerende direktør i Archer Daniels Midland.
Men denne domstol-
- finner ingen klar forbindelse mellom Whitacres bipolare lidelse-
- og de 45 lovbruddene han er tiltalt for.
Bare ren og skjær grådighet.
Det er svært vanskelig å fastslå om Whitacre forteller sannheten.
Det som har hendt er ikke rettferdig, når man ser på meg, Mick og Terry.
Raner du den lokale kolonialen, får du kanskje fem år i fengsel.
Mick og Terry ranet hver eneste kolonial i verden, og går fri.
Hvordan rimer det da at jeg fikk ni år?
Herr president, tenk på det når De vurderer min benådningssøknad.
Jeg vil også benytte anledningen til å be om unnskyldning på vegne-
- av meg og min kone Ginger til FBl-agent Brian Shepard.
Han slo meg aldri med stresskoffert eller ba meg ødelegge båndopptak.
Forslaget om å saksøke ham kom fra noen i ADM.
Jeg skulle ikke ha hørt på dem. Husker ikke hvem det var.
I min tid i ADM levde jeg mange liv, jeg visste ikke hvem jeg var.
I dag vet jeg mer om hvem jeg er og hva jeg vil ha ut av livet.
Jeg har tatt tre høyere eksamener mens jeg har sittet inne.
En J.D. som jo er en juridisk grad, -
- og en høyere grad i psykologien bak juryutvelgelse.
Jeg sover bedre her i fengsel enn jeg har gjort på mange år.
Ginger, kona mi, har tilgitt meg.
Hun mener disse ADM-greiene-
- brakte oss nærmere hverandre i et over 20 år langt ekteskap.
Jeg håper dere slipper meg ut herfra, så jeg kan gjenoppta familielivet-
- med de tre ungene mine. To av dem er adoptert.
Særlig med tanke på at mye takket være mitt vitnemål-
- har amerikanske myndigheter klart å få inn-
- over en milliard dollar i bøter for prissamarbeid mellom storkonsern.
Det var alt. Takk.
Lykke til med benådningssøknaden.
Takk, Bob. Takk for at du hjalp meg med å huske alt.
- Skulle ønsket Brian kunne kommet. - Han er ganske så sint ennå.
Si til ham at jeg er fryktelig lei meg. Vil du det?
Ironisk at hvis jeg ikke hadde jobbet i skjul for FBI, -
- så ville jeg aldri ha stjålet 11,5 millioner dollar. Det var veien ut.
Det var sluttpakken min.
Arbeidslag.
Vi ses, Bob.
11,5 millioner? Jeg trodde det var 9,5.
- Hva sa jeg? - Du sa 11,5.
Folk i ADM tror-
- at du var moldvarpen. At du plantet viruset, for så å få fjernet det.
De 11,5 var med renter.
Mark, er det 9,5 eller 11,5?
Jeg vet ikke, Bob.
Si det, du.
Etterforskning iverksatt av FBI, skatteetaten og ADM-
- fastslo at summene det var snakk om, var med i regnskapet.
Whitacre vedgikk til slutt at han diktet opp underslaget.
ADM betalte over 500 millioner dollar i sivile forlik og straffebøter.
Selskapet drives nå av en ny ledelse.
Mick Andreas og Terry Wilson sonet tre år i fengsel.
De ble løslatt i 2002.
Edgefield, Sør-Carolina Desember 2006
Mark Whitacre er nå daglig leder for Cypress Systems Inc.
Han har ikke fått noen presidentbenådning.
NorSub.com - norske undertekster